Герои "Властелина колец" заговорят на осетинским языке

21 марта 2019

Герои "Властелина колец" заговорят на осетинским языке

Знаменитую трилогию "Властелин колец" английского писателя Дж. Р. Р. Толкина переведут на осетинский язык. Это личная инициатива сотрудницы библиотеки Северо-Осетинской государственной медакадемии Фатимы Джусоевой.

"Я большая поклонница трилогии "Властелин колец". В какой-то момент просто сидела и подумала, а почему бы не перевести? Потихоньку стала работать", — передает ее слова Ossetia News.

Пока Джусоева перевела только первую главу, так как не нашла сторонников своей идеи. "Видимо, фанатов "Властелина колец" у нас не так много, как я думала. Поэтому потихонечку пока сама перевожу", — сказала она.

Джусоева переводит с русского языка. Это первая попытка перевести фантастическое произведение на осетинский язык — обычно в республике переводят только что-то "серьезное и степенное", отметила сотрудница библиотеки. Сейчас Джусоева ищет филологов для помощи с переводом и корректурой текста.

Материалы по теме

Наверх

Поделится

Facebook Twitter Google Pinterest Text Email